Pulp Fiction
Quentin Tarantino
JULES
Bien, maintenant dites-moi a propos les « hash bars »
VINCENT
Vous voulez savoir quoi ?
JULES
Alors le « hash » y est légal n’est-ce pas ?
VINCENT
Oui, c’est légal mais ce n’est pas tout a fait légal. Je veux dire on ne
peut pas marcher dans un restaurant, rouler un joint et commencer de
fumer. On peut seulement fumer à la maison ou dans les lieux désignés.
JULES
Et ce sont les « hash bars » n’est-ce pas ?
VINCENT
Oui, c’est
comme ça. C’est légal de l’acheter, de le posséder et, si tu est le
propriétaire d’un « hash bar » c’est légal de le vendre. C’est légal de
l’apporter, mais vraiment ça ne faire rien parce que, entends, si les
flics t’arrêter, c’est interdit de te fouiller ! Les flics à Amsterdam
n’ont pas le droit de te fouiller.
JULES
C’est ça pour moi, J’y vais, c’est tout !
VINCENT
Tu
l’aimerai bien. Mais est-ce que tu sais la chose plus amusant à propos
Europe ?
JULES
Quoi ?
VINCENT
C’est les
petites différences. Beaucoup des choses que nous avons ici, ils y’ont.
Mais là il y a des petits différences.
JULES
Par exemple?
VINCENT
Bien, en Amsterdam on peut acheter une bière dans un cinéma, et je ne
veux pas dire dans une tasse de papier non plus. Ils te donnent un
verre comme dans un bar. A Paris on peut aussi acheter une bière chez
McDo. Aussi est-ce que tu sais ce qu’ils disent pour le « Quarter
pounder with cheese » à Paris ?
JULES
Ils ne
disent pas « Quarter pounder with cheese » ?
VINCENT
Mais non,
ils y ont le système métrique. Ils ne comprendraient pas « Quarter
pounder »
JULES
Alors
comment ça se dit ?
VINCENT
« Royale
with cheese »
JULES
(en répétant) « Royale with Cheese ». Comment se dit « Big Mac » ?
VINCENT
« Big Mac » c’est « Big Mac », mais ils disent « Le Big Mac »
JULES
Comment se dit
« Whopper »
VINCENT
Je ne sais pas, je ne suis pas allé dans un Burger King. Mais est-ce
que tu connais ce qu’ils mettent sur les pommes frites en Hollande ?
JULES
Quoi ?
VINCENT
La
mayonnaise!
JULES
Zut alors!
VINCENT
Je les ai
vu le faire, et je ne veut pas dire un petit peu sur le côté de
l’assiette ! Ils les noient avec ça.
JULES
Yeuch !
